1
00:00:55,906 --> 00:00:57,450
gospođo.
2
00:00:57,474 --> 00:00:59,374
Zapovjednik.
3
00:00:59,409 --> 00:01:01,410
Zapovjednik poručnik
Faith Coleman.
4
00:01:01,445 --> 00:01:03,545
Ja sam vaš, uh, pravni tim, gospodine.
5
00:01:05,082 --> 00:01:06,393
Uhvatio sam crvenilo očiju iz San Diega.
6
00:01:06,417 --> 00:01:07,466
Poslali su vam datoteke faksom
7
00:01:07,501 --> 00:01:09,412
kako bih mogao učiti
njih u avionu.
8
00:01:09,436 --> 00:01:10,669
Imam dvije kratke liste
9
00:01:10,704 --> 00:01:12,382
upita, primarni
i sekundarni.
10
00:01:12,406 --> 00:01:15,340
Koji skup pitanja bi mogao
želite prvo pokriti, gospodine?
11
00:01:15,375 --> 00:01:17,476
Rudnik. zašto si ovdje
12
00:01:17,511 --> 00:01:20,145
Detaljno me je opisao COM-Naval
Okrug, Washington.
13
00:01:20,180 --> 00:01:21,446
Pa, posljednji put kad sam provjerio,
14
00:01:21,481 --> 00:01:23,526
Zadržavam pravo zahtjeva
moj vlastiti vojni savjetnik.
15
00:01:23,550 --> 00:01:26,735
Je li ovo razgovor za posao,
Zapovjednik?
16
00:01:26,770 --> 00:01:29,338
Nazovimo to a
kratki popis upita.
17
00:01:29,373 --> 00:01:31,990
Zašto jednostavno ne pobjegnem
kroz sažetak
18
00:01:32,025 --> 00:01:33,057
pravnih argumenata.
19
00:01:33,093 --> 00:01:34,204
Ja sam odvjetnik, zapovjedniče.
20
00:01:34,228 --> 00:01:35,588
Svjestan sam argumenata.
21
00:01:35,612 --> 00:01:37,373
Jedina nepoznanica je
sjedi preko puta mene.
22
00:01:37,397 --> 00:01:39,198
Dobro, gospodine.
23
00:01:39,233 --> 00:01:40,582
Što želite znati?
24
00:01:40,617 --> 00:01:41,916
Pa, počnimo s koliko
25
00:01:41,952 --> 00:01:43,202
slučajeve ubojstava koje ste branili.
26
00:01:43,237 --> 00:01:45,370
Imao sam devet
ubojstva idu na presudu.
27
00:01:45,405 --> 00:01:46,455
Koliko pobjeda?
28
00:01:46,490 --> 00:01:47,422
Devet, gospodine.
29
00:01:47,457 --> 00:01:49,302
Vau. Kaže mi da znaš računati.
30
00:01:49,326 --> 00:01:52,294
Međutim, ne govori
ja ako su zakucavanja,
31
00:01:52,329 --> 00:01:54,440
ili ako kad krene
teška, ti policajac molba.
32
00:01:54,464 --> 00:01:57,599
Što je to što stvarno želite
znati, zapovjedniče?
33
00:01:57,634 --> 00:01:59,446
Jesam li ušao u svoj
prvi izbor fakulteta?
34
00:01:59,470 --> 00:02:00,435
Ne, nisam.
35
00:02:00,470 --> 00:02:02,031
Bio na dekanovoj listi?
36
00:02:02,055 --> 00:02:03,421
Da, bila sam.
37
00:02:03,456 --> 00:02:05,468
Jesam li studirao pravo sa
sanja o spašavanju svijeta?
38
00:02:05,492 --> 00:02:07,059
Bez komentara.
39
00:02:07,094 --> 00:02:08,738
Ja sam prokleto dobar odvjetnik.
40
00:02:08,762 --> 00:02:10,979
Mogli ste i gore, gospodine.
41
00:02:14,701 --> 00:02:17,286
Vidim da nisi
uvjeren, zapovjedniče.
42
00:02:17,321 --> 00:02:18,321
Stop.
43
00:02:19,940 --> 00:02:22,168
Mislim da ne bih mogao podnijeti
gledajući kako to preuređuješ.
44
00:02:22,192 --> 00:02:23,742
Samo se nadam
45
00:02:23,777 --> 00:02:26,561
vaši pravni argumenti su kao
na kvadrat kao tvoja aktovka.
46
00:02:34,705 --> 00:02:37,472
Izoštravaš svoje
vještine u sudnici, bojnice?
47
00:02:37,507 --> 00:02:38,924
Specijalni agent Gibbs, NCIS.
48
00:02:38,959 --> 00:02:40,825
bojnik McBurney.
49
00:02:40,860 --> 00:02:42,227
ja znam
50
00:02:42,262 --> 00:02:44,513
Hoćeš da ti postavim jedan?
51
00:02:44,548 --> 00:02:46,793
Ovdje sam da razgovaramo
slučaj Rabb.
52
00:02:46,817 --> 00:02:48,895
Koliko dugo mislite
ovo suđenje će trajati?
53
00:02:48,919 --> 00:02:51,686
Zašto, imaš li kamo otići?
54
00:02:51,722 --> 00:02:53,221
Gdje?
55
00:02:53,256 --> 00:02:56,024
Moram znati, bojnice.
56
00:02:56,059 --> 00:02:57,326
Vi ne znate.
57
00:02:57,361 --> 00:02:59,289
RANGEMASTER:
Prekini paljbu, prekini paljbu.
58
00:02:59,313 --> 00:03:00,340
Očistite i zaključajte svo oružje.
59
00:03:00,364 --> 00:03:01,914
Provjerite svoje ciljeve.
60
00:03:01,949 --> 00:03:05,217
Koliko će ovo trajati ovisi
na dobro radimo na tribini.
61
00:03:05,252 --> 00:03:07,264
pretpostavljam tvoj
ljudi su pripremljeni.
62
00:03:07,288 --> 00:03:09,388
Što je s vama, savjetniče?
63
00:03:09,423 --> 00:03:11,903
Izgleda kao zakucavanje.
64
00:03:12,543 --> 00:03:14,509
Ne slažete se?
65
00:03:14,545 --> 00:03:15,944
Rabb je pametan odvjetnik.
66
00:03:15,979 --> 00:03:18,964
Ako je on ubojica, napravio je
neke glupe pogreške.
67
00:03:18,999 --> 00:03:21,144
Nabio ga je samo zato što
štitio je svog brata.
68
00:03:21,168 --> 00:03:22,900
Učini mi uslugu.
69
00:03:22,936 --> 00:03:24,720
Ne pokazuj to
vrsta sumnje na sudu.
70
00:03:24,755 --> 00:03:27,022
Ovo suđenje bi moglo dugo trajati
duže nego što ti i ja želimo.
71
00:03:27,057 --> 00:03:29,341
Ti si taj koji treba
da odem iz grada, a ne ja.
72
00:03:34,248 --> 00:03:35,892
Uvijek ciljate u glavu?
73
00:03:35,916 --> 00:03:38,784
Smanjuje žalbe.
74
00:03:38,819 --> 00:03:40,218
Pretpostavimo da ste oboje svjesni
75
00:03:40,254 --> 00:03:42,187
od osjetljivosti
vašeg zadatka.
76
00:03:42,222 --> 00:03:43,388
Razumijem, gospodine.
77
00:03:43,423 --> 00:03:45,657
Admiral, jer
nekoliko vaših ključnih zaposlenika
78
00:03:45,692 --> 00:03:47,242
su svjedoci za
tužiteljstvo,
79
00:03:47,277 --> 00:03:48,988
bit će potrebno
za sve u JAG-u
80
00:03:49,012 --> 00:03:50,012
zadržati ispruženu ruku.
81
00:03:51,631 --> 00:03:53,248
Uključujući i mene.
82
00:03:53,283 --> 00:03:54,961
Da gospodine. Ti najviše od svih.
83
00:03:54,985 --> 00:03:56,985
S poštovanjem, gospodine, nitko od nas
84
00:03:57,020 --> 00:03:59,254
želi vidjeti naše
slučajevi ugroženi.
85
00:03:59,289 --> 00:04:02,724
Pa nemam namjeru
uplitanja u tvoj slučaj.
86
00:04:02,759 --> 00:04:04,304
imam svaki
povjerenje u to, gospodine,
87
00:04:04,328 --> 00:04:05,471
ali u ime mog klijenta,
88
00:04:05,495 --> 00:04:06,973
Trebao sam napraviti
moj stav jasan.
89
00:04:06,997 --> 00:04:09,077
Pa ti svakako
uspjeli, zar ne?
90
00:04:10,133 --> 00:04:12,067
Malo nam nedostaje mjesta.
91
00:04:12,102 --> 00:04:14,519
Zapovjedniče, idem
smjestiti te u Manettijev ured
92
00:04:14,554 --> 00:04:16,188
i, uh, bojnice, bit ćete
93
00:04:16,223 --> 00:04:17,489
kod zapovjednika Rabba.
94
00:04:17,524 --> 00:04:19,090
Nikad nisam imao ured
čovjeka kojeg pokušavam
95
00:04:19,125 --> 00:04:20,245
poslati u Leavenworth, gospodine.
96
00:04:20,277 --> 00:04:21,459
Snalazi se.
97
00:04:29,403 --> 00:04:30,619
Odbačeno.
98
00:04:30,654 --> 00:04:32,404
Da, da, gospodine.
99
00:04:36,126 --> 00:04:37,570
Hvala vam, podčasniče Coates.
100
00:04:37,594 --> 00:04:40,061
Da, gospođo. I to je
Ured zapovjednika Rabba.
101
00:04:40,097 --> 00:04:41,340
Hvala vam, podčasniče.
102
00:04:41,364 --> 00:04:42,397
Oh, gospodine.
103
00:04:44,267 --> 00:04:45,550
Jesu li to oni?
104
00:04:45,585 --> 00:04:47,436
jeste.
105
00:04:47,471 --> 00:04:49,783
Razmišljao sam o
Slučaj zapovjednika Rabba, gospodine,
106
00:04:49,807 --> 00:04:50,900
i imam nekoliko ideja.
107
00:04:50,924 --> 00:04:53,208
Poručniče, ne radite ništa.
108
00:04:54,978 --> 00:04:58,179
Gospodine, pitao sam se mogu li
posavjetujte se sa zapovjednikom Turnerom
109
00:04:58,214 --> 00:05:00,882
da oblikujem svoje svjedočanstvo
zapovjednikova prednost.
110
00:05:00,917 --> 00:05:02,701
Ne!
111
00:05:02,736 --> 00:05:03,702
Ne počinji.
112
00:05:03,737 --> 00:05:04,786
gospodine?
113
00:05:04,821 --> 00:05:06,087
Znam što misliš.
114
00:05:06,122 --> 00:05:07,756
Znam što svi mislite.
115
00:05:07,791 --> 00:05:09,708
Ne smiješ dobiti
uključeni u ovo onostrano
116
00:05:09,743 --> 00:05:12,077
vaše potrebno sudjelovanje
u sudnici.
117
00:05:12,112 --> 00:05:14,478
Rabb je gurnuo nos
i vidi što se dogodilo.
118
00:05:14,514 --> 00:05:15,514
Jasan?
119
00:06:11,771 --> 00:06:12,854
Podoficir.
120
00:06:12,889 --> 00:06:14,400
Imate minutu?
121
00:06:14,424 --> 00:06:16,119
S poštovanjem, gospodine, ja
nemoj misliti da mi je dopušteno
122
00:06:16,143 --> 00:06:17,342
angažirati vas.
123
00:06:17,377 --> 00:06:19,544
Ovo nije a
prijedlog, to je zahtjev.
124
00:06:19,580 --> 00:06:22,280
Trebam blok, marker,
hrpa pet sa osam.
125
00:06:22,315 --> 00:06:24,199
Nešto od toga, uh,
126
00:06:24,234 --> 00:06:26,329
čudne, ljepljive pljuvačke stvari
s kojima lijepiš plakate.
127
00:06:26,353 --> 00:06:27,619
Žvakaća guma za poster, gospodine.
128
00:06:27,654 --> 00:06:28,620
Zvuči točno.
129
00:06:28,655 --> 00:06:30,622
Pretpostavljam da je to dopušteno, gospodine.
130
00:06:30,657 --> 00:06:32,507
Hvala.
131
00:07:07,944 --> 00:07:09,672
Stvari bi krenule
puno lakše, Amad,
132
00:07:09,696 --> 00:07:11,040
ako samo potvrdite nekoliko činjenica.
133
00:07:11,064 --> 00:07:13,714
Allah će ti dati
sve tvoje odgovore.
134
00:07:13,750 --> 00:07:15,867
Uskoro.
135
00:07:15,902 --> 00:07:18,736
Možda ne znate
cilj i vrijeme,
136
00:07:18,771 --> 00:07:20,504
ali znaš Hasana Mohammeda.
137
00:07:20,540 --> 00:07:21,540
Razgovaraj s nama.
138
00:07:21,575 --> 00:07:23,553
Hladno mi je... gladan sam...
139
00:07:23,577 --> 00:07:25,388
kao što vidite,
dječaci uz rijeku
140
00:07:25,412 --> 00:07:27,056
su preuzeli
ispitivanje.
141
00:07:27,080 --> 00:07:28,630
Ah, slomit će se
njega. Za mjesec dana.
142
00:07:28,665 --> 00:07:30,165
Ili dvije.
143
00:07:30,200 --> 00:07:32,834
Znamo da je Bin Atwa
proslijedio novac Mohammedu
144
00:07:32,869 --> 00:07:35,470
negdje tijekom
deset dana da smo ga izgubili
145
00:07:35,506 --> 00:07:37,339
između Kaira i Nice.
146
00:07:37,374 --> 00:07:39,894
Ako saznamo gdje je bio,
147
00:07:39,926 --> 00:07:41,537
možda možemo
pratiti trag novca.
148
00:07:41,561 --> 00:07:44,196
Zato trebam
ti u toj sobi.
149
00:07:44,231 --> 00:07:46,198
Što su novci
o čemu pričaš?
150
00:07:46,233 --> 00:07:47,477
NSA šifriranje pokazuje da,
151
00:07:47,501 --> 00:07:48,911
nakon što je novac prošao,
152
00:07:48,935 --> 00:07:52,837
napad se može dogoditi bilo kada.
153
00:07:52,873 --> 00:07:55,907
Brzo zamotajte ovaj JAG slučaj.
154
00:07:55,942 --> 00:07:57,008
Trebam te vani.
155
00:07:57,043 --> 00:07:58,409
Gdje je Hasan Mohammed?
156
00:07:58,444 --> 00:07:59,861
Rekao sam da ne znam.
157
00:08:02,616 --> 00:08:03,660
Vraćaš se u FBI.
158
00:08:03,684 --> 00:08:04,799
Što?!
159
00:08:04,834 --> 00:08:07,012
Da dobiju sve što žele
imati na Bin Atwa.
160
00:08:07,036 --> 00:08:08,202
Pravo.
161
00:08:08,237 --> 00:08:09,948
Također želim transkripte
svih dosadašnjih Al-Jihada
162
00:08:09,972 --> 00:08:11,851
ispitivanja spominjanje
njegovo ime ili Muhammedovo.
163
00:08:11,875 --> 00:08:13,507
To će trajati tjednima!
164
00:08:13,543 --> 00:08:14,992
Imate dva dana.
165
00:08:15,028 --> 00:08:16,439
Ako ne možete dobiti
gotovo je do tada,
166
00:08:16,463 --> 00:08:19,064
ne trudi se vraćati.
167
00:08:19,099 --> 00:08:20,443
Hvala što si donio večeru.
168
00:08:20,467 --> 00:08:23,268
Mislio sam da ćeš biti
umoran od brig chow, gospodine.
169
00:08:23,303 --> 00:08:25,665
Ako ideš
biti moj savjetnik,
170
00:08:25,689 --> 00:08:27,022
zaboravi na gospodina,
171
00:08:27,057 --> 00:08:28,656
barem ovdje.
172
00:08:28,691 --> 00:08:30,441
Da gospodine.
173
00:08:32,028 --> 00:08:33,589
Dakle, jeste li spakirali
datoteku u jednom od ovih,
174
00:08:33,613 --> 00:08:35,591
u slučaju da nam zatreba
pobjeći odavde?
175
00:08:35,615 --> 00:08:37,248
Ovo je jedini fajl koji sam donio.
176
00:08:37,284 --> 00:08:38,284
Vladino otkrivanje,
177
00:08:38,318 --> 00:08:39,751
dokazi, svjedoci.
178
00:08:39,786 --> 00:08:41,686
Imate li obranu?
179
00:08:41,722 --> 00:08:43,799
Moj je red da pitam
pitanja, zapovjedniče.
180
00:08:43,823 --> 00:08:45,434
Što se dogodilo
noć u Benzingerovom baru?
181
00:08:45,458 --> 00:08:47,759
Sastao sam se s poručnikom Singerom.
182
00:08:47,794 --> 00:08:49,377
Svađali smo se.
183
00:08:49,412 --> 00:08:51,763
Ona je otišla, ja za njom
nju vani.
184
00:08:51,798 --> 00:08:54,009
Još smo se svađali u njezinu autu.
185
00:08:54,033 --> 00:08:56,134
A je li to bilo kada
nazvao si svog brata
186
00:08:56,169 --> 00:08:57,179
koristeći svoj mobitel?
187
00:08:57,203 --> 00:08:58,547
Da, želio sam biti tamo
188
00:08:58,571 --> 00:09:00,349
kad mu je rekla
to nije bila njegova beba.
189
00:09:00,373 --> 00:09:01,889
Htio sam je pogledati u oči.
190
00:09:01,924 --> 00:09:03,101
Jer joj nisi vjerovao.
191
00:09:03,125 --> 00:09:05,827
Rijetko sam išta vjerovao
rekao je poručnik Singer.
192
00:09:05,862 --> 00:09:07,906
čitam tvoju
intervju s Gibbsom.
193
00:09:07,930 --> 00:09:10,176
Zašto nisi
ispričati mu svoju priču?
194
00:09:10,200 --> 00:09:11,632
Štitio sam svog brata.
195
00:09:11,668 --> 00:09:13,084
Dobro, ali kad su ti rekli
196
00:09:13,120 --> 00:09:15,904
u kojoj se dogodilo ubojstvo
siječnja, a ne prije šest tjedana,
197
00:09:15,939 --> 00:09:17,638
poznavao si svog brata
nije mogao biti uključen
198
00:09:17,673 --> 00:09:18,739
pa zašto onda ne surađivati?
199
00:09:18,775 --> 00:09:20,552
Jer, po
tada sam izgledao kriv
200
00:09:20,576 --> 00:09:24,178
i odlučio sam
vjeruj mornaričkoj pravdi
201
00:09:24,214 --> 00:09:26,013
umjesto mornaričkih policajaca.
202
00:09:28,451 --> 00:09:30,618
Pogledajte, ima ih dovoljno
rupe u ovom slučaju
203
00:09:30,653 --> 00:09:32,053
izazvati razumnu sumnju.
204
00:09:32,088 --> 00:09:34,233
Ima i dovoljno dokaza
da te povežem s ubojstvima
205
00:09:34,257 --> 00:09:35,156
i niz svjedoka,
206
00:09:35,192 --> 00:09:36,424
vaši fakulteti, svjedočit će
207
00:09:36,459 --> 00:09:38,404
na ljutite riječi između
ti i poručnik Singer
208
00:09:38,428 --> 00:09:39,855
sve do
vrijeme njezine smrti.
209
00:09:39,879 --> 00:09:42,097
Pa, moglo bi biti
gore, pretpostavljam.
210
00:09:42,132 --> 00:09:42,880
Kako?
211
00:09:42,915 --> 00:09:44,649
Nisam mogao imati alibi.
212
00:09:44,684 --> 00:09:47,018
Imate li alibi?
213
00:09:47,053 --> 00:09:48,503
br.
214
00:10:03,086 --> 00:10:05,470
Ovdje imate lijep laboratorij.
215
00:10:05,505 --> 00:10:07,605
Zanimljivo
Martha-Stewart-na-LSD dodiruje
216
00:10:07,640 --> 00:10:08,807
oko mjesta, također.
217
00:10:08,842 --> 00:10:11,977
To je samo hobi.
218
00:10:12,012 --> 00:10:13,645
Ovaj je naopako.
219
00:10:13,680 --> 00:10:15,397
Duodenum ide prema sjeveru.
220
00:10:15,432 --> 00:10:16,909
Tako tijelo
je pronađeno. Vau.
221
00:10:16,933 --> 00:10:18,016
Lijepo je upoznati se
222
00:10:18,051 --> 00:10:20,568
odvjetnik koji zapravo
zna svoje stvari.
223
00:10:20,603 --> 00:10:23,671
Mislim, znaš,
forenzički gledano.
224
00:10:24,841 --> 00:10:26,702
Poručnika Singera
avionska karta?
225
00:10:26,726 --> 00:10:27,659
Da.
226
00:10:27,694 --> 00:10:29,244
Jeste li odredili datum?
227
00:10:29,279 --> 00:10:30,945
Da. 100%.
228
00:10:33,617 --> 00:10:35,200
Što je s naslovnicom koju su pronašli?
229
00:10:35,235 --> 00:10:37,585
Pa, još uvijek radim
analiza vlakana na njemu,
230
00:10:37,620 --> 00:10:40,772
ali našao sam ovo
I.D. oznaka u viziru.
231
00:10:45,211 --> 00:10:47,528
Vidim... leptira.
232
00:10:47,563 --> 00:10:49,196
Što vidite?
Još posla.
233
00:10:49,232 --> 00:10:51,382
Ključ pobjede
ovaj slučaj veže Rabba
234
00:10:51,417 --> 00:10:53,029
Singeru noć
ubijena je.
235
00:10:53,053 --> 00:10:55,437
Zato želudac
sadržaj, barska salveta...
236
00:10:55,472 --> 00:10:57,856
Sva forenzika
moraju biti uske.
237
00:10:57,891 --> 00:11:00,374
Pa... duh.
238
00:11:02,929 --> 00:11:04,396
Definitivno.
239
00:11:04,431 --> 00:11:06,080
Imaš li odijelo?
240
00:11:07,434 --> 00:11:08,566
Kupi jedan.
241
00:11:08,602 --> 00:11:10,285
Nešto... u boji.
242
00:11:10,320 --> 00:11:12,153
Kosa je drugačija
priča. Želim te
243
00:11:12,188 --> 00:11:13,405
istrošiti ga, sakriti tetovažu.
244
00:11:13,440 --> 00:11:14,783
Nabavite si čaše.
245
00:11:14,807 --> 00:11:17,358
Ne trebaju mi naočale.
246
00:11:17,393 --> 00:11:18,359
Ja znam.
247
00:11:18,394 --> 00:11:19,510
Ne radi se o tebi.
248
00:11:22,282 --> 00:11:24,115
Nešto nije u redu?
249
00:11:25,201 --> 00:11:26,801
Da, u redu,
250
00:11:26,836 --> 00:11:28,336
ti ćeš
misli da sam nakaza,
251
00:11:28,371 --> 00:11:29,504
ali postajem jako nervozna
252
00:11:29,539 --> 00:11:30,749
kad moram svjedočiti
253
00:11:30,773 --> 00:11:33,213
ispred svih onih
vojne uniforme.
254
00:11:34,010 --> 00:11:35,677
Neki savjet?
255
00:11:35,712 --> 00:11:37,278
Pokušajte sa starim standardom.
256
00:11:37,313 --> 00:11:39,848
Zamisli sve to
uniforme gole.
257
00:11:41,968 --> 00:11:44,034
Uključujući i tebe?
258
00:11:45,555 --> 00:11:46,599
McBURNEY: Gospođo Sciuto,
259
00:11:46,623 --> 00:11:47,783
testirao si tračak
260
00:11:47,807 --> 00:11:49,741
nalazi u glavi
ostavitelja?
261
00:11:49,776 --> 00:11:51,042
Da.
262
00:11:51,077 --> 00:11:52,309
Uh... da, jesam.
263
00:11:52,345 --> 00:11:54,979
Uh, test
naznačeni željezni metal
264
00:11:55,014 --> 00:11:56,948
što je isti materijal
265
00:11:56,983 --> 00:11:57,949
koji je bio na ogradi
266
00:11:57,984 --> 00:11:59,195
kod mosta na vidikovcu.
267
00:11:59,219 --> 00:12:01,452
Radili ste i testove krvi
pronađen na mjestu zločina?
268
00:12:01,487 --> 00:12:03,654
Doista. Uh, DNK
pokazao točno podudaranje
269
00:12:03,689 --> 00:12:05,723
između toga i
krv žrtve.
270
00:12:05,758 --> 00:12:07,041
I onda sam napravio test...
271
00:12:07,076 --> 00:12:08,743
Molim vas, pričekajte pitanje.
272
00:12:08,778 --> 00:12:10,578
U redu. Također ste vodili testove
273
00:12:10,613 --> 00:12:12,141
na avionskoj karti
otkriveno na tijelu?
274
00:12:12,165 --> 00:12:13,398
Sigurno.
275
00:12:13,433 --> 00:12:15,278
Hm, poručnik
bio na letu
276
00:12:15,302 --> 00:12:17,418
na rasporedu u 6:00
ujutro šestog siječnja.
277
00:12:17,453 --> 00:12:19,754
Što je s pronađenom salvetom
u ostaviočevu džepu?
278
00:12:19,789 --> 00:12:23,641
Oh, trčao sam cijeli niz
sranje... stvari o tome.
279
00:12:23,676 --> 00:12:25,771
McBURNEY: Što ste pronašli?
280
00:12:25,795 --> 00:12:27,306
Hm... postojao je
telefonski broj na njemu
281
00:12:27,330 --> 00:12:29,241
i rukopis
odgovarao zapovjedniku Rabbu.
282
00:12:29,265 --> 00:12:30,982
I iznad toga,
283
00:12:31,017 --> 00:12:33,401
postojao je logo za bar.
284
00:12:33,436 --> 00:12:34,852
Bio je Benzingerov.
285
00:12:34,887 --> 00:12:36,821
Kada ste pregledali
sadržaj želuca žrtve,
286
00:12:36,856 --> 00:12:37,856
što si našao?
287
00:12:37,891 --> 00:12:38,956
Mješavina za bar.
288
00:12:38,992 --> 00:12:40,502
Na temelju probave,
udarili su je...
289
00:12:40,526 --> 00:12:41,859
Otišla je u
290
00:12:41,894 --> 00:12:45,163
Valhalla, uh, unutar
dva sata od njegovog gutanja.
291
00:12:45,198 --> 00:12:46,531
Dakle, na temelju forenzičkih dokaza,
292
00:12:46,566 --> 00:12:48,478
možemo zaključiti da je
žrtva je bila kod Benzingera
293
00:12:48,502 --> 00:12:50,930
večer prije njezinog zakazanog
let, sa zapovjednikom Rabbom,
294
00:12:50,954 --> 00:12:52,686
dva sata prije smrti?
295
00:12:52,722 --> 00:12:54,055
Prigovor. povučena.
296
00:12:55,157 --> 00:12:57,157
Ništa dalje.
297
00:12:58,227 --> 00:13:00,527
Gospođo Sciuto, je li ovo vaš izvještaj?
298
00:13:04,133 --> 00:13:05,466
Mogu ga držati
bliže, ako želiš.
299
00:13:05,501 --> 00:13:07,802
Ne, nemoj. Ja ću Ralph.
300
00:13:07,837 --> 00:13:09,604
Oprostite, časni sude.
301
00:13:09,639 --> 00:13:11,772
Možda i ne znate
trebam naočale.
302
00:13:11,807 --> 00:13:13,207
Da gospodine.
303
00:13:15,911 --> 00:13:17,545
Hvala gospodine.
304
00:13:18,648 --> 00:13:20,314
Lijepa slika na tijelu.
305
00:13:20,349 --> 00:13:22,316
Hvala.
306
00:13:22,351 --> 00:13:25,153
Trebao bi vidjeti moje...
307
00:13:25,188 --> 00:13:27,071
Nema veze.
308
00:13:27,106 --> 00:13:31,142
Gospođa Sciuto, ostaviteljeva
tijelo je bilo u rijeci mjesecima.
309
00:13:31,177 --> 00:13:34,378
Kako možete biti sigurni
da vaši nalazi u vezi
310
00:13:34,413 --> 00:13:36,091
želudac
je li sadržaj točan?
311
00:13:36,115 --> 00:13:37,860
Nije li žrtva mogla
su udareni
312
00:13:37,884 --> 00:13:40,334
mnogo kasnije od dva sata
nakon sisanja pereca
313
00:13:40,369 --> 00:13:41,669
kod Benzingera?
314
00:13:41,704 --> 00:13:43,754
Mnogo kasnije? Nema šanse.
315
00:13:43,789 --> 00:13:45,367
Kao prvo, led vlada
kao konzervans.
316
00:13:45,391 --> 00:13:47,703
Drugo, hrana ne
toliko ostati u želucu.
317
00:13:47,727 --> 00:13:49,271
Ugljikohidrati, to je, kao,
dva sata, najviše.
318
00:13:49,295 --> 00:13:50,728
Treće, s obzirom na tehnologiju,
319
00:13:50,763 --> 00:13:52,641
možemo to srediti
prozor prilično tijesan.
320
00:13:52,665 --> 00:13:53,831
Mislim, upucana je
321
00:13:53,866 --> 00:13:55,494
i okrenuo Popsicle
za dva sata.
322
00:13:55,518 --> 00:13:56,818
Kažete, "prilično čvrsto."
323
00:13:56,853 --> 00:13:58,069
Da.
324
00:13:58,104 --> 00:14:00,137
Ne zvuči kao
325
00:14:00,173 --> 00:14:02,156
"izvan razumnog
sumnja" za mene.
326
00:14:02,191 --> 00:14:05,210
Sve Zavod
ima na Bin Atwa...
327
00:14:05,245 --> 00:14:06,727
i to sam napravio za jedan dan.
328
00:14:11,918 --> 00:14:14,179
obrazovanje,
329
00:14:14,203 --> 00:14:15,303
obuka,
330
00:14:15,338 --> 00:14:17,555
poznati suradnici, bivši op.
331
00:14:17,590 --> 00:14:19,518
Ovo ne govori
ja o čovjeku.
332
00:14:22,211 --> 00:14:23,911
Čovjek je terorist.
333
00:14:23,946 --> 00:14:26,014
Što još treba znati?
334
00:14:26,049 --> 00:14:27,076
Osobni podaci.
335
00:14:27,100 --> 00:14:27,982
Koja mu je omiljena hrana?
336
00:14:28,017 --> 00:14:29,517
U kakvom vinu uživa?
337
00:14:29,552 --> 00:14:31,030
Momak je musliman.
On ne pije.
338
00:14:31,054 --> 00:14:32,103
On pije.
339
00:14:32,138 --> 00:14:33,438
On jede. On vara.
340
00:14:33,473 --> 00:14:35,393
Tako smo mi
uhvatio ga je u Nici.
341
00:14:37,360 --> 00:14:38,743
vidimo se
342
00:14:38,778 --> 00:14:41,090
McBURNEY: Dr. Mallard,
izvršili ste obdukciju
343
00:14:41,114 --> 00:14:42,191
na poručnika Singera.
344
00:14:42,215 --> 00:14:43,693
Možete li nam reći kada je umrla?
345
00:14:43,717 --> 00:14:46,668
Uh, njezino je tijelo bilo
otkriven 22. travnja.
346
00:14:46,703 --> 00:14:49,103
Ali jadna djevojka je bila
zarobljeni u zimskom ledu
347
00:14:49,139 --> 00:14:50,672
i otopljen s proljećem.
348
00:14:50,707 --> 00:14:52,306
Rekao bih da nas je napustila
349
00:14:52,341 --> 00:14:54,959
neke tri i pol
prethodnih mjeseci.
350
00:14:54,994 --> 00:14:56,828
To bi bilo to
početkom siječnja, zar ne?
351
00:14:56,863 --> 00:14:58,574
To bi bilo otprilike točno.
352
00:14:58,598 --> 00:15:00,197
Je li poručnica Singer bila trudna?
353
00:15:00,232 --> 00:15:01,532
Dvadeset tjedana.
354
00:15:01,568 --> 00:15:02,867
Možete li nam reći u kojoj mjeri
355
00:15:02,902 --> 00:15:04,780
od poručnika
ozljede, doktore?
356
00:15:04,804 --> 00:15:07,272
Patila je teško
trauma tupim predmetom
357
00:15:07,307 --> 00:15:09,274
na stražnji dio njezine lubanje.
358
00:15:09,309 --> 00:15:12,610
Također, brojni prijelomi
dok je plutala niz rijeku,
359
00:15:12,646 --> 00:15:14,195
ide preko Great Fallsa.
360
00:15:14,230 --> 00:15:16,075
Ozljeda glave bila je
uzrok smrti?
361
00:15:16,099 --> 00:15:17,131
Ne.
362
00:15:17,167 --> 00:15:18,399
Poručnik se utopio.
363
00:15:18,434 --> 00:15:19,633
Još je bila živa
364
00:15:19,668 --> 00:15:21,135
kad je njezino tijelo ušlo u vodu?
365
00:15:21,170 --> 00:15:22,453
Bez pitanja.
366
00:15:22,488 --> 00:15:24,872
Otkrio sam vodu
ostataka u plućima.
367
00:15:24,907 --> 00:15:26,708
Što ste još otkrili?
368
00:15:26,743 --> 00:15:28,042
Na lijevoj stražnjici,
369
00:15:28,078 --> 00:15:30,644
Našao sam tetovažu od
leopard koji vreba...
370
00:15:30,680 --> 00:15:31,979
Veličanstveno, briljantno.
371
00:15:32,015 --> 00:15:34,115
Samo sam vidio
jedan drugi poput njega,
372
00:15:34,150 --> 00:15:35,633
na, na plesaču tanga
373
00:15:35,668 --> 00:15:37,646
u Buenos Airesu, koji
umro od dehidracije.
374
00:15:37,670 --> 00:15:39,014
Tada sam bio na odmoru...
375
00:15:39,038 --> 00:15:40,338
Doktore, pitala sam
376
00:15:40,373 --> 00:15:42,056
o poručniku Singeru.
377
00:15:42,091 --> 00:15:43,808
Nije bila u Buenos Ariesu.
378
00:15:43,843 --> 00:15:45,677
Ah.
379
00:15:45,712 --> 00:15:47,023
Ah, da.
380
00:15:47,047 --> 00:15:49,781
Da. Našao sam metalik
iver u rani
381
00:15:49,816 --> 00:15:51,432
oko prijeloma lubanje
382
00:15:51,467 --> 00:15:53,645
u skladu s njezinom glavom
383
00:15:53,669 --> 00:15:55,269
udaranje o ogradu
384
00:15:55,304 --> 00:15:57,471
na šetnici
most preko slapova
385
00:15:57,506 --> 00:15:59,273
prije nego što je ušla u vodu.
386
00:15:59,308 --> 00:16:01,586
Dakle, na temelju vaših otkrića,
biste li rekli da je to vjerojatno
387
00:16:01,610 --> 00:16:03,672
da je netko prouzročio
ozljede glave poručnika
388
00:16:03,696 --> 00:16:05,062
onda, možda u panici,
389
00:16:05,097 --> 00:16:07,042
bacio njezino još uvijek živo tijelo
s mosta u rijeku?
390
00:16:07,066 --> 00:16:08,210
Prigovor.
391
00:16:08,234 --> 00:16:10,535
Ovo nadilazi
nagađanja, časni sude.
392
00:16:10,570 --> 00:16:12,870
Sada pričamo
horor priče prije spavanja.
393
00:16:12,905 --> 00:16:14,015
Održano.
394
00:16:14,039 --> 00:16:15,467
McBURNEY: Hvala,
doktore Ništa dalje.
395
00:16:15,491 --> 00:16:17,024
Doktore, zar nije moguće
396
00:16:17,060 --> 00:16:18,559
da su poručnikove ozljede
397
00:16:18,594 --> 00:16:20,678
bile su rezultat
slučajni pad?
398
00:16:20,713 --> 00:16:23,281
Pa, ograda je vrlo visoka.
399
00:16:23,316 --> 00:16:24,982
Malo je vjerojatno,
400
00:16:25,017 --> 00:16:28,052
osim ako je poručnikovo
nesvjesno tijelo levitiralo
401
00:16:28,087 --> 00:16:29,804
i pao preko boka.
402
00:16:29,839 --> 00:16:31,719
Čuo sam... Hvala vam, doktore.
403
00:16:34,644 --> 00:16:37,778
Mislio sam na ispitivanje
bilo je gotovo, Gibbs.
404
00:16:37,814 --> 00:16:39,747
Ili ste ovdje samo da likujete?
405
00:16:41,017 --> 00:16:44,202
Nešto je bilo
smeta mi, zapovjedniče,
406
00:16:44,237 --> 00:16:46,287
i nije ono što je ovdje,
407
00:16:46,322 --> 00:16:48,956
to je ono što nedostaje.
408
00:16:48,991 --> 00:16:51,692
Nakon što ste bili obaviješteni o
Smrt poručnika Singera,
409
00:16:51,727 --> 00:16:53,093
i smrt fetusa
410
00:16:53,128 --> 00:16:55,006
da ste mislili
bio tvoj brat,
411
00:16:55,030 --> 00:16:57,999
Pretpostavio bih da ćeš uspjeti
telefonski poziv u Rusiju.
412
00:16:58,034 --> 00:17:00,635
Ali o tome nema zapisa.
413
00:17:00,670 --> 00:17:02,903
Ne od tvoje
uredu ili svom mobitelu.
414
00:17:02,939 --> 00:17:04,172
Ili iz svog doma.
415
00:17:04,207 --> 00:17:06,507
Pa, eto što
telefonske govornice su za.
416
00:17:06,543 --> 00:17:08,209
Puno si se potrudio
417
00:17:08,244 --> 00:17:10,645
eliminirati svoje
brat kao osumnjičenik.
418
00:17:10,680 --> 00:17:12,696
Tako ste dobili svog čovjeka.
419
00:17:13,800 --> 00:17:15,799
ja znam
420
00:17:18,554 --> 00:17:19,987
Agente Gibbs, gdje točno
421
00:17:20,023 --> 00:17:22,023
bio je poručnikov
otkriveno tijelo?
422
00:17:22,058 --> 00:17:23,768
Na obalama
rijeka Potomac,
423
00:17:23,792 --> 00:17:25,259
1,3 milje ispod Great Fallsa.
424
00:17:25,294 --> 00:17:26,660
Jeste li locirali njezino vozilo?
425
00:17:26,695 --> 00:17:28,540
Da. Bio je vučen
s parkirališta
426
00:17:28,564 --> 00:17:29,774
pored vodopada.
427
00:17:29,798 --> 00:17:31,866
Je li automobil očišćen od prašine zbog otisaka?
428
00:17:31,901 --> 00:17:34,836
Bila su samo dva kompleta
otisci uklonjeni s auta...
429
00:17:34,871 --> 00:17:36,381
Ostaviteljeva i
Zapovjednika Rabba.
430
00:17:36,405 --> 00:17:38,039
Kada je zapovjednik
431
00:17:38,074 --> 00:17:40,208
tvrditi da ima zadnji
vidio poručnika Singera?
432
00:17:40,243 --> 00:17:41,637
Upoznali su se u Benzingerovom baru
433
00:17:41,661 --> 00:17:43,878
noć prije
njezin planirani let.
434
00:17:43,913 --> 00:17:45,190
Prema njegovoj izjavi,
435
00:17:45,214 --> 00:17:47,932
tvrdio je da je govorio
bratu te iste noći.
436
00:17:47,967 --> 00:17:49,611
Je li ikada objasnio zašto? br.
437
00:17:49,635 --> 00:17:52,815
Je li zapovjednik znao za
poručnica je bila trudna? Rekao je da jest.
438
00:17:52,839 --> 00:17:53,771
Je li znao tko je otac?
439
00:17:53,807 --> 00:17:54,939
Rekao je da nije siguran.
440
00:17:54,974 --> 00:17:58,142
U to vrijeme, jeste li
tražiti DNK uzorak
441
00:17:58,177 --> 00:17:59,421
utvrditi očinstvo?
442
00:17:59,445 --> 00:18:00,528
jesam.
443
00:18:00,563 --> 00:18:01,740
Kakav je bio njegov odgovor?
444
00:18:01,764 --> 00:18:02,730
On je odbio.
445
00:18:02,765 --> 00:18:03,976
Bio zapovjednik zadruge
446
00:18:04,000 --> 00:18:06,440
tijekom vaše istrage?
447
00:18:07,570 --> 00:18:10,988
Ne, općenito je bio
nekooperativan.
448
00:18:11,023 --> 00:18:12,623
Hvala.
449
00:18:12,658 --> 00:18:14,741
Vaš svjedok.
450
00:18:19,081 --> 00:18:20,614
Agente Gibbs, sve što stvarno imate
451
00:18:20,650 --> 00:18:23,717
je automobil sa zapovjednikovim
otisci prstiju, zar ne?
452
00:18:23,753 --> 00:18:25,564
Pronađen automobil manje
od stotinu metara
453
00:18:25,588 --> 00:18:26,865
s mjesta ubojstva, da.
454
00:18:26,889 --> 00:18:28,556
Nema ubojstva
oružje, točno?
455
00:18:28,591 --> 00:18:29,657
Krv na mjestu događaja
456
00:18:29,692 --> 00:18:31,676
pokazuje da ju je udarila
glavom na ogradu mosta.
457
00:18:31,711 --> 00:18:33,344
Zvuči kao nesreća.
458
00:18:33,379 --> 00:18:34,723
Prigovor, vaš
čast. povučena.
459
00:18:34,747 --> 00:18:36,597
Agente Gibbs, učinite to
imaš bilo što
460
00:18:36,632 --> 00:18:38,076
izravno vezati zapovjednika Rabba
461
00:18:38,100 --> 00:18:39,016
na mjesto zločina?
462
00:18:39,051 --> 00:18:40,017
Ne izravno, ne.
463
00:18:40,052 --> 00:18:41,552
Samo imaš
posredni dokazi,
464
00:18:41,587 --> 00:18:43,732
slučajnosti, iz kojih
proizveli ste kućište
465
00:18:43,756 --> 00:18:45,088
protiv optuženika, točno?
466
00:18:45,124 --> 00:18:46,524
Trebam li uopće
prigovarati tome,
467
00:18:46,559 --> 00:18:47,859
Časni sude? Održano.
468
00:18:47,894 --> 00:18:50,134
Molimo suzdržite se od isporuke
svjedočenje, zapovjedniče.
469
00:18:51,030 --> 00:18:53,731
Agente Gibbs, jeste li
podnijeti zahtjev M.E.
470
00:18:53,766 --> 00:18:55,666
za zapovjednika
Rabbov DNK profil?
471
00:18:55,701 --> 00:18:57,535
jesam.
472
00:18:57,570 --> 00:18:59,069
Nije prošlo.
473
00:18:59,104 --> 00:19:01,104
ACLU bi mogao
još uvijek imam problem.
474
00:19:01,140 --> 00:19:02,289
Koja je bila vaša namjera?
475
00:19:04,310 --> 00:19:06,276
Vjerovao sam, u to vrijeme,
476
00:19:06,312 --> 00:19:08,312
Zapovjednik Rabb je bio ubojica.
477
00:19:08,348 --> 00:19:10,381
Moja je namjera bila pravda.
478
00:19:15,338 --> 00:19:18,005
Agente Gibbs, vjerujete li sada
479
00:19:18,040 --> 00:19:20,925
taj Zapovjednik
Rabb je ubojica?
480
00:19:20,960 --> 00:19:22,059
Prigovor, časni sude.
481
00:19:22,095 --> 00:19:23,135
Poziva na mišljenje.
482
00:19:23,162 --> 00:19:24,573
Kao glavni istražitelj,
483
00:19:24,597 --> 00:19:26,931
Vjerujem agentu Gibbsu
ima pravo na mišljenje.
484
00:19:26,966 --> 00:19:28,132
Svjedok će odgovoriti.
485
00:19:30,936 --> 00:19:32,569
Agent Gibbs?
486
00:19:33,656 --> 00:19:36,356
Idem sa svojim intuicijom...
487
00:19:36,391 --> 00:19:40,327
Rekao bih ne,
zapovjednik nije ubojica.
488
00:19:40,380 --> 00:19:43,046
Stvarno misliš
Rabb je nevin?
489
00:19:43,082 --> 00:19:44,382
zar ne?
490
00:19:44,417 --> 00:19:46,133
Što ćemo učiniti?
491
00:19:46,168 --> 00:19:47,980
Imam Bin Atwa
ispitivati.
492
00:19:48,004 --> 00:19:50,755
Vi ste prvoplasirani tim
član na ovom slučaju sada.
493
00:19:50,790 --> 00:19:52,667
McBURNEY: Kada jesam
planiraš mi reći
494
00:19:52,691 --> 00:19:54,319
o vašem zahtjevu
za Rabbov DNK?
495
00:19:54,343 --> 00:19:56,344
Zahtjev koji
nije otišao, savjetniče.
496
00:19:56,379 --> 00:19:57,423
Ipak si prešao granicu.
497
00:19:57,447 --> 00:19:58,523
Linija koja ne bi trebala postojati.
498
00:19:58,547 --> 00:20:01,399
Trebali bismo imati pristup
na DNK osumnjičenika.
499
00:20:01,434 --> 00:20:04,869
Nije tvoj poziv. okolnost
slučajeva, mogu riješiti.
500
00:20:04,904 --> 00:20:07,115
Greške i svjedoci
japanke na stalku, ne mogu.
501
00:20:07,139 --> 00:20:09,250
Hvala na tvojoj iskrenosti, Gibbs.
502
00:20:09,274 --> 00:20:10,669
Spreman si za razgovor
odbaciti optužbe, Jack?
503
00:20:10,693 --> 00:20:12,643
bojnik McBurney.
504
00:20:12,678 --> 00:20:14,578
Da.
505
00:20:14,614 --> 00:20:16,680
Stvarno?
506
00:20:16,716 --> 00:20:19,483
Vau. ti si
djevojka mojih snova.
507
00:20:20,720 --> 00:20:23,020
To je bila Abby.
508
00:20:23,055 --> 00:20:25,289
Ona te zove? Mm.
509
00:20:25,324 --> 00:20:26,690
Bili smo razdvojeni pri rođenju.
510
00:20:26,725 --> 00:20:28,192
Pozvala nas je u laboratorij.
511
00:20:28,227 --> 00:20:29,526
Trebao bi doći,
512
00:20:29,561 --> 00:20:31,481
sudjelovati u
čuda znanosti.
513
00:20:34,834 --> 00:20:38,185
Imam seriju
latentnih parcijala.
514
00:20:38,220 --> 00:20:39,720
Za sada im AFIS ne može parirati.
515
00:20:39,755 --> 00:20:41,821
Ali provjeri ovo.
516
00:20:48,764 --> 00:20:50,564
Jeste li analizirali rukopis?
517
00:20:50,599 --> 00:20:52,911
Da, definitivno je
Zapovjednika Rabba.
518
00:20:52,935 --> 00:20:54,234
Zabilježimo sve ovo kao dokaz.
519
00:20:54,270 --> 00:20:55,881
Želio bih da članovi
pogledajte pravi članak.
520
00:20:55,905 --> 00:20:57,204
Zapovjednik.
521
00:20:57,240 --> 00:21:00,541
Mislim da imam kontru
na vašu ponudu za odbacivanje.
522
00:21:01,661 --> 00:21:03,294
Ako šešir pristaje,
523
00:21:03,329 --> 00:21:04,329
ne možeš osloboditi.
524
00:21:05,948 --> 00:21:07,726
Oh, hajde, jedan
od vas bi to rekao
525
00:21:07,750 --> 00:21:09,670
ako biste imali
prvi se toga dosjetio.
526
00:21:11,770 --> 00:21:13,838
Dobar posao.
527
00:21:13,873 --> 00:21:15,517
Hvala. Sljedeći put,
528
00:21:15,541 --> 00:21:17,841
Abby, nemoj zvati odvjetnike.
529
00:21:17,877 --> 00:21:19,543
Ti me nazovi.
530
00:21:33,225 --> 00:21:35,192
Avion čeka
za vas u Norfolku.
531
00:21:35,227 --> 00:21:37,695
Uhvatiš helo u Napulju
uChattanoogu.
532
00:21:37,730 --> 00:21:39,030
Bin Atwa.
533
00:21:39,065 --> 00:21:40,564
Imena njegove obitelji, supruge,
534
00:21:40,600 --> 00:21:41,565
i ljubavnice.
535
00:21:41,601 --> 00:21:42,566
On voli odličnu hranu,
536
00:21:42,602 --> 00:21:44,213
ide u restorane s pet zvjezdica.
537
00:21:44,237 --> 00:21:45,831
Omiljena jela... Marokanska.
538
00:21:45,855 --> 00:21:47,166
Omiljeno vino...
Chateau Boulmont.
539
00:21:47,190 --> 00:21:49,906
Sve je tu.
540
00:21:49,942 --> 00:21:51,174
Dobro.
541
00:21:51,210 --> 00:21:52,626
Mogu li ići s tobom?
542
00:21:52,662 --> 00:21:54,339
Ne, ali možete staviti
svoje poslovno odijelo
543
00:21:54,363 --> 00:21:56,141
natrag u naftalin,
a možda i ostati
544
00:21:56,165 --> 00:21:57,398
neko vrijeme.
545
00:22:05,124 --> 00:22:07,474
Jethro Gibbs, NCIS.
546
00:22:07,510 --> 00:22:08,642
Dawkins, tvrtka.
547
00:22:08,677 --> 00:22:10,321
Čuo sam da je netko pozvao policiju.
548
00:22:10,345 --> 00:22:11,740
Pa, pretpostavljam da ste vi NCI dečki
549
00:22:11,764 --> 00:22:12,774
skinuo ovog tipa.
550
00:22:12,798 --> 00:22:14,443
Zaslužuješ a
pucao na njega.
551
00:22:14,467 --> 00:22:15,527
Očistili smo ga.
552
00:22:15,551 --> 00:22:17,095
Dao sam mu finu večeru,
baš kao što si tražio.
553
00:22:17,119 --> 00:22:18,580
Ali jedan problem.
Da, što je to?
554
00:22:18,604 --> 00:22:20,382
Čuli smo da planiraš
na piće mu.
555
00:22:20,406 --> 00:22:21,488
To je protivno propisima.
556
00:22:21,524 --> 00:22:23,085
Ne želimo ništa
oštećeno svjedočenje
557
00:22:23,109 --> 00:22:24,357
biti izbačen sa suda.
558
00:22:24,393 --> 00:22:26,260
Ne zanima me sud.
559
00:22:30,566 --> 00:22:32,449
Dobro jutro, Tony.
560
00:22:32,485 --> 00:22:33,684
sta to radis
561
00:22:33,719 --> 00:22:35,702
Istraga je završena.
562
00:22:35,738 --> 00:22:37,087
je li
563
00:22:37,123 --> 00:22:38,767
Sada si u kampu Gibb"?
564
00:22:38,791 --> 00:22:40,290
"Rabb to nije učinio."
565
00:22:40,326 --> 00:22:42,137
Razmišljajte izvan
FBI kutija na trenutak, Viv.
566
00:22:42,161 --> 00:22:43,371
Previše je savršeno.
567
00:22:43,395 --> 00:22:46,012
Ja sam policajac. Samo je
ne sjedi kako treba.
568
00:22:46,048 --> 00:22:47,681
Sjedi sve dobro od
gdje stojim.
569
00:22:47,716 --> 00:22:48,682
Dobbs je pronašao Rabbov
570
00:22:48,718 --> 00:22:50,100
pokrivati uzvodno,
571
00:22:50,136 --> 00:22:52,436
u blizini mosta gdje
Poručnik Singer je ubijen,
572
00:22:52,471 --> 00:22:54,566
ali tijelo joj je sve lebdjelo
put dolje?
573
00:22:54,590 --> 00:22:56,535
Tako da je naslovnica zapela
gore u nekim granama.
574
00:22:56,559 --> 00:22:57,559
Ne mislim tako.
575
00:22:59,078 --> 00:23:01,978
Stvarno jesi
zvučeći poput Gibbsa.
576
00:23:02,014 --> 00:23:03,592
McBURNEY: Poručniče
Roberts, dan prije
577
00:23:03,616 --> 00:23:05,449
Poručnik Singer bio je
pretpostavlja se da je ubijen,
578
00:23:05,484 --> 00:23:08,351
jeste li svjedočili susretu
između nje i zapovjednika Rabba?
579
00:23:08,387 --> 00:23:10,521
Čuo sam razgovor, gospodine.
580
00:23:10,556 --> 00:23:12,389
Sjećate li se što je rečeno?
581
00:23:12,425 --> 00:23:15,292
Uh, zapovjednik
želio vidjeti poručnika
582
00:23:15,327 --> 00:23:16,627
poslije posla za razgovor.
583
00:23:16,662 --> 00:23:17,961
Je li ga odbila?
584
00:23:17,997 --> 00:23:19,496
U početku, da, gospodine.
585
00:23:19,532 --> 00:23:21,265
Što se tada dogodilo?
586
00:23:22,668 --> 00:23:23,878
Žao mi je, gospodine.
587
00:23:23,902 --> 00:23:26,014
Samo nemam vremena.
588
00:23:26,038 --> 00:23:27,888
Gledaj, idemo na večeru.
589
00:23:27,924 --> 00:23:29,434
Je li zapovjednikov
praksa za početak
590
00:23:29,458 --> 00:23:30,602
oko hvatanja mlađih časnika?
591
00:23:30,626 --> 00:23:32,321
Ne gospodine. Tako je i bilo
samo ovaj put?
592
00:23:32,345 --> 00:23:33,345
Da... mislim ne.
593
00:23:33,379 --> 00:23:34,490
Koji, poručniče?
594
00:23:34,514 --> 00:23:36,947
Prigovor. Odvjetnik gnjavi.
595
00:23:36,982 --> 00:23:39,850
Svjedok je mornarički časnik
i pravnik JAG-a, zap.
596
00:23:39,886 --> 00:23:40,984
On to može podnijeti.
597
00:23:41,020 --> 00:23:44,187
Poručnice, molim vas
odgovoriti na pitanje.
598
00:23:44,222 --> 00:23:48,475
Zapovjednik ne
neka vam postane navika zgrabiti bilo koga.
599
00:23:48,510 --> 00:23:51,611
Samo ovaj put je bio uzrujan.
600
00:23:51,647 --> 00:23:54,348
Nije neobično sa
poručnik Singer.
601
00:23:54,383 --> 00:23:56,366
Pod uzrujanim, mislite na ljutito?
602
00:23:56,402 --> 00:23:57,534
Da, ali mislim...
603
00:23:57,570 --> 00:23:58,769
Hvala vam, poručniče.
604
00:23:58,804 --> 00:24:00,684
Nema više pitanja,
Časni sude.
605
00:24:05,745 --> 00:24:06,989
Kakav je bio janjeći tagine?
606
00:24:07,013 --> 00:24:08,013
Vrlo dobro.
607
00:24:08,047 --> 00:24:11,464
Ali nedostaje, uh... poleta.
608
00:24:11,500 --> 00:24:13,333
Harissa.
609
00:24:13,369 --> 00:24:15,769
Najbolje što je naš kuhar mogao
do je pasta od čilija u konzervi.
610
00:24:15,805 --> 00:24:17,804
Poznajete svoju kuhinju.
611
00:24:17,840 --> 00:24:19,556
Pa, marinci putuju.
612
00:24:19,592 --> 00:24:20,858
Da.
613
00:24:20,893 --> 00:24:22,409
Oni rade.
614
00:24:24,480 --> 00:24:26,480
Idete li ikada u
jug Francuske?
615
00:24:26,515 --> 00:24:28,815
Ne tako često koliko bih želio.
616
00:24:30,253 --> 00:24:32,369
Ako ikada budeš u Marseju,
617
00:24:32,405 --> 00:24:34,082
postoji veličanstveno mjesto...
618
00:24:34,106 --> 00:24:35,372
Ras El Hanout.
619
00:24:35,408 --> 00:24:36,656
Vi to znate.
620
00:24:36,692 --> 00:24:38,124
Da.
621
00:24:38,160 --> 00:24:39,709
Opet si me iznenadio.
622
00:24:39,745 --> 00:24:41,628
Zdravica.
623
00:24:41,664 --> 00:24:44,648
Francuzima, tko zna
kako bi Maroko trebao okusiti.
624
00:24:48,020 --> 00:24:51,155
Dakle, je li to bila kuhinja
to vas je privuklo u Nicu?
625
00:24:51,190 --> 00:24:52,389
Mm... teško.
626
00:24:52,424 --> 00:24:53,723
jok
627
00:24:53,759 --> 00:24:56,726
U Nici su to žene.
628
00:24:56,762 --> 00:24:59,858
Hrana je jako skupa
med za hvatanje muha.
629
00:24:59,882 --> 00:25:01,648
br.
630
00:25:01,684 --> 00:25:05,151
Reći ću vam najbolju hranu
Imao sam jako dugo.
631
00:25:05,187 --> 00:25:07,249
Postoji restoran u Toulonu,
632
00:25:07,273 --> 00:25:08,505
blizu vode.
633
00:25:08,541 --> 00:25:10,073
Ahaggar.
634
00:25:10,109 --> 00:25:12,492
Ondje sam jeo prošlog ljeta.
635
00:25:12,528 --> 00:25:14,778
Kibbeh je bio blag.
636
00:25:14,814 --> 00:25:16,329
Qouzi je bio kašast.
637
00:25:16,365 --> 00:25:17,609
Gmameh je nejestiv.
638
00:25:17,633 --> 00:25:19,916
Ne možeš govoriti
o istom restoranu.
639
00:25:19,952 --> 00:25:21,430
Pa, možda oni
promijenio kuhara.
640
00:25:21,454 --> 00:25:22,631
Možda.
641
00:25:22,655 --> 00:25:25,121
gmameh ja
prošli tjedan je bio...
642
00:25:25,157 --> 00:25:26,756
nevjerojatno.
643
00:25:26,792 --> 00:25:27,874
Znao sam da ga Gibbs može dobiti.
644
00:25:27,910 --> 00:25:30,260
dobiti što?
645
00:25:30,296 --> 00:25:33,096
Gdje je bio Bit Atwa
prije nego što smo ga pokupili.
646
00:25:33,132 --> 00:25:34,931
Toulon.
647
00:25:34,967 --> 00:25:37,968
Što ste vas dvoje
stajati ovdje?
648
00:25:38,004 --> 00:25:39,185
Baci se na to.
649
00:25:39,221 --> 00:25:41,341
Da gospodine. Da gospodine.
650
00:25:42,174 --> 00:25:43,941
Hvala.
651
00:25:43,976 --> 00:25:45,609
Imamo li našeg dječaka tamo?
652
00:25:45,645 --> 00:25:46,645
Da, on je sav tvoj.
653
00:25:46,679 --> 00:25:47,956
Što ste dobili od njega?
654
00:25:47,980 --> 00:25:51,031
Dobar restoran u Toulonu.
655
00:25:51,067 --> 00:25:53,283
policajci.
656
00:25:53,319 --> 00:25:55,597
Podčasnik Coates, vi
bili prisutni kod Benzingera
657
00:25:55,621 --> 00:25:57,883
one noći u kojoj se zapovjednik Rabb sastao
s poručnikom Singerom. Je li tako?
658
00:25:57,907 --> 00:25:59,406
Da gospodine. Bio sam
u susjednom separeu.
659
00:25:59,441 --> 00:26:01,570
Vi iznad njih
razgovor? Da gospodine.
660
00:26:01,594 --> 00:26:02,905
Sjećate li se što je rečeno?
661
00:26:02,929 --> 00:26:04,873
Ne sve riječi,
ali smisao toga, gospodine.
662
00:26:04,897 --> 00:26:07,348
Poručnica je bila trudna,
a zapovjednik je pomislio
663
00:26:07,383 --> 00:26:09,361
njegov brat Sergej
bio otac.
664
00:26:09,385 --> 00:26:12,186
Što je zapovjednik
želite li poručnik učiniti?
665
00:26:12,221 --> 00:26:16,106
Želio je da nazove njegovu
brat Sergej u Rusiji
666
00:26:16,141 --> 00:26:18,692
dati mu riječ
u djetetovoj budućnosti.
667
00:26:18,727 --> 00:26:21,195
Samo poručnik Singer
rekao je zapovjedniku Rabbu
668
00:26:21,230 --> 00:26:22,696
beba nije bila Sergejeva.
669
00:26:24,650 --> 00:26:27,050
Je li joj povjerovao?
670
00:26:27,086 --> 00:26:28,184
Ne gospodine.
671
00:26:28,220 --> 00:26:29,920
Što se tada dogodilo?
672
00:26:29,955 --> 00:26:32,288
Tada je poručniče
Singer je rekao zapovjedniku
673
00:26:32,324 --> 00:26:33,768
davala je
beba na usvajanje.
674
00:26:33,792 --> 00:26:35,269
I kako je
zapovjednik reagirati na to?
675
00:26:35,293 --> 00:26:36,260
Ovo nije gotovo.
676
00:26:36,295 --> 00:26:37,544
To zvuči kao prijetnja.
677
00:26:43,218 --> 00:26:44,262
Zvuči mi kao prijetnja.
678
00:26:44,286 --> 00:26:45,269
Prigovor. povučena.
679
00:26:45,304 --> 00:26:47,521
Ima li još nešto
680
00:26:47,556 --> 00:26:48,733
sjećate li se, podčasniče?
681
00:26:48,757 --> 00:26:49,923
Da gospodine.
682
00:26:49,958 --> 00:26:51,736
Skinula se i
slijedio ju je van.
683
00:26:51,760 --> 00:26:53,427
Hvala.
684
00:26:53,462 --> 00:26:55,440
Podoficir, ima
Zapovjednik Rabb
685
00:26:55,464 --> 00:26:57,448
ikada pokazao ljutnju prema tebi?
686
00:26:57,483 --> 00:26:58,493
Ne, gospođo. Je li ikad
687
00:26:58,517 --> 00:27:00,161
ti prijetio? Nikad, gospođo.
688
00:27:00,185 --> 00:27:01,819
Je li ikada zgrabio
ti ili drugačije rečeno
689
00:27:01,854 --> 00:27:03,070
njegove ruke na tebi?
690
00:27:03,105 --> 00:27:04,238
Apsolutno ne, gospođo.
691
00:27:04,273 --> 00:27:05,739
Hvala vam, podčasniče.
692
00:27:05,774 --> 00:27:07,207
Preusmjerite, časni sude.
693
00:27:07,243 --> 00:27:08,542
Samo naprijed, savjetniče.
694
00:27:08,577 --> 00:27:10,810
podčasnik,
jeste li ikada vidjeli
695
00:27:10,846 --> 00:27:13,346
muškarac udari ženu
u ljutnji prije?
696
00:27:15,518 --> 00:27:17,451
Podoficir?
697
00:27:17,486 --> 00:27:19,085
Da gospodine.
698
00:27:19,121 --> 00:27:21,305
Vidio sam svog oca
udari moju majku.
699
00:27:21,340 --> 00:27:22,884
Te noći u
Benzinger's, jeste li vidjeli
700
00:27:22,908 --> 00:27:24,402
ta vrsta ljutnje u
Zapovjednik Rabb?
701
00:27:24,426 --> 00:27:26,010
Prigovor, časni sude.
702
00:27:26,045 --> 00:27:27,439
Pozivi na nagađanja.
Odbačeno.
703
00:27:27,463 --> 00:27:30,697
Htio bih čuti odgovor.
704
00:27:30,733 --> 00:27:31,976
Podoficir?
705
00:27:32,000 --> 00:27:34,718
Jeste li vidjeli takvu ljutnju?
706
00:27:41,643 --> 00:27:43,494
Da gospodine.
707
00:27:43,529 --> 00:27:44,529
hvala,
708
00:27:44,563 --> 00:27:45,795
Podoficir.
709
00:27:45,831 --> 00:27:47,748
Nema više pitanja,
Časni sude.
710
00:27:51,070 --> 00:27:53,703
Gospodine, imamo Washington
MTAC na VTC.
711
00:27:53,739 --> 00:27:56,301
Prije deset dana,
poslano je pet milijuna
712
00:27:56,325 --> 00:28:00,294
od hawala novčanog posrednika
u Toulonu do hawale u Tunisu.
713
00:28:00,329 --> 00:28:03,029
Imamo li imovine
u Tunisu, direktor?
714
00:28:03,064 --> 00:28:04,264
Ne u ovom trenutku.
715
00:28:04,300 --> 00:28:06,466
Ali naši prijatelji uz rijeku rade.
716
00:28:06,502 --> 00:28:08,802
Naravno da hoće
preuzeti zasluge.
717
00:28:08,837 --> 00:28:11,522
Tko dobije fotografiju
op nije bitno.
718
00:28:11,557 --> 00:28:14,024
Zapamtit ću to kod nas
sljedeće ročište za dodjelu sredstava.
719
00:28:14,059 --> 00:28:15,559
Ali u pravu si, naravno.
720
00:28:15,594 --> 00:28:17,911
Iskoristi koga god imaš
da, zaustavi taj napad.
721
00:28:20,149 --> 00:28:22,077
Što imaš za mene?
722
00:28:22,101 --> 00:28:25,402
Pa, testirao sam sediment
u vlaknima u omotu.
723
00:28:25,437 --> 00:28:27,454
Bile su visoke koncentracije
724
00:28:27,489 --> 00:28:30,124
od kvarca, feldspata
i kaolinit.
725
00:28:30,159 --> 00:28:32,659
Pao sam u znanosti o Zemlji, Abby.
726
00:28:32,694 --> 00:28:33,660
To je riječni mulj.
727
00:28:33,695 --> 00:28:35,245
Da, koji nije bio prisutan
728
00:28:35,280 --> 00:28:36,825
bilo gdje blizu ovih razina
729
00:28:36,849 --> 00:28:39,583
kad sam testirao poručnika
Uniforma pjevača.
730
00:28:39,618 --> 00:28:42,430
I to zato što ona
uronio u rijeku u siječnju
731
00:28:42,454 --> 00:28:45,305
i proveo sljedećih nekoliko
mjeseci pakirani u led.
732
00:28:45,340 --> 00:28:46,951
I to samo u
zadnjih par tjedana
733
00:28:46,975 --> 00:28:48,770
rijeka je bjesnila
s proljetnim otopljenjem.
734
00:28:48,794 --> 00:28:49,977
Dizanje mulja.
735
00:28:50,012 --> 00:28:52,679
Da, ova naslovnica je
definitivno proljetni look.
736
00:28:52,714 --> 00:28:55,081
Nema šanse da je bilo
vani četiri mjeseca.
737
00:28:55,116 --> 00:28:56,100
To je biljka.
738
00:28:56,135 --> 00:28:57,684
Gibbsova intuicija je bila u pravu.
739
00:28:57,719 --> 00:29:00,053
Imamo pogrešnog čovjeka.
740
00:29:11,784 --> 00:29:13,183
Volim Napulj.
741
00:29:13,219 --> 00:29:14,930
Ako tražite
za restoran...
742
00:29:14,954 --> 00:29:16,397
Izgleda kao napad sivog trupa
743
00:29:16,421 --> 00:29:17,465
izlazi iz Tunisa.
744
00:29:17,489 --> 00:29:20,040
Čuo sam novac
transfer, 5 milijuna dolara
745
00:29:20,075 --> 00:29:22,153
od Bin Atwe do izvršitelja.
746
00:29:22,177 --> 00:29:24,411
To ga stavlja u zapadno Sredozemlje.
747
00:29:24,446 --> 00:29:25,526
Uh-ha.
748
00:29:28,183 --> 00:29:30,851
Trebaš nešto.
749
00:29:30,886 --> 00:29:33,687
Imaš ljude
u Tunisu, mi ne.
750
00:29:33,722 --> 00:29:36,739
Nalazimo Mohammeda,
skinut ćemo ga.
751
00:29:38,610 --> 00:29:40,521
Napad će
biti na imovini mornarice.
752
00:29:40,545 --> 00:29:41,695
Mi obojica ga srušimo.
753
00:29:41,730 --> 00:29:44,148
Komplicirano. Tko dobiva kredit?
754
00:29:44,183 --> 00:29:45,449
Vi znate.
755
00:29:45,484 --> 00:29:47,551
dogovor.
756
00:29:47,586 --> 00:29:50,070
Gospodine, imate poziv na VTC.
757
00:29:50,105 --> 00:29:52,801
DiNOZZO: Dobili smo potvrdu
od Abby na naslovnici.
758
00:29:52,825 --> 00:29:54,708
Definitivno je biljka.
759
00:29:54,743 --> 00:29:56,321
Dobili smo i Rabb's
brata Sergeja
760
00:29:56,345 --> 00:29:57,589
servisna knjižica iz Rusije.
761
00:29:57,613 --> 00:30:00,380
On ima isto
krvna grupa kao Rabb.
762
00:30:00,415 --> 00:30:01,915
Nije ni otac.
763
00:30:01,950 --> 00:30:04,668
Pa smo prošli preko poručnika
Povijest pjevačeve kreditne kartice.
764
00:30:04,703 --> 00:30:05,813
Pratio je njen društveni život,
765
00:30:05,837 --> 00:30:07,315
vraćajući se u prošloj godini.
766
00:30:07,339 --> 00:30:09,517
Osim mjeseci na moru
767
00:30:09,541 --> 00:30:11,486
počevši od prošlog svibnja,
svake srijede,
768
00:30:11,510 --> 00:30:13,405
poručnik
večerali za dvoje.
769
00:30:13,429 --> 00:30:15,239
Razni restorani,
ali isto vrijeme.
770
00:30:15,263 --> 00:30:16,362
Pitanje je s kim?
771
00:30:16,398 --> 00:30:17,780
Napravite istraživanje.
772
00:30:17,817 --> 00:30:18,982
Već jesam.
773
00:30:19,018 --> 00:30:20,962
Pokazali smo
poručnikova slika okolo.
774
00:30:20,986 --> 00:30:22,831
Pitali smo ima li tko
sjetio se bilo čega...
775
00:30:22,855 --> 00:30:25,489
Upalo je lice, ime
razgovor, ljute riječi...
776
00:30:25,524 --> 00:30:28,024
Ovaj konobar u an
talijanski restoran
777
00:30:28,059 --> 00:30:29,993
sjeća se ružnog događaja.
778
00:30:30,028 --> 00:30:31,506
Tiramisu se okrenuo
u projektil.
779
00:30:31,530 --> 00:30:34,197
Dao nam je dovoljno za početak
slažući skicu.
780
00:30:34,232 --> 00:30:36,783
On je naš tip... nekako,
dočepao se Rabbove naslovnice.
781
00:30:36,818 --> 00:30:38,451
Provjerite JAG sigurnosni dnevnik.
782
00:30:38,487 --> 00:30:39,670
Vratite se četiri tjedna unazad.
783
00:30:39,705 --> 00:30:41,315
Usporedi skicu
za servis fotografija.
784
00:30:41,339 --> 00:30:42,884
To će biti
biti puno ljudi.
785
00:30:42,908 --> 00:30:45,375
Da, pa, jedan od
oni su posjetili Rabba.
786
00:30:45,410 --> 00:30:47,461
Potražite nekoga
sjekirom da melje.
787
00:30:47,496 --> 00:30:48,528
shvaćam
788
00:30:48,564 --> 00:30:50,214
Tony, uhvati ovog tipa brzo.
789
00:30:50,249 --> 00:30:51,981
Trebam tvoje dupe ovdje.
790
00:30:52,017 --> 00:30:53,417
sama?
791
00:30:53,452 --> 00:30:55,902
Dovedite koga god trebate.
792
00:31:07,833 --> 00:31:09,510
Prije nego što počnemo, ja
želim da znaš
793
00:31:09,534 --> 00:31:11,679
Savjetovao sam svog klijenta
protiv ovog intervjua.
794
00:31:11,703 --> 00:31:13,514
Kao što znate, naslovnica vam je bila
pronađen u blizini mjesta zločina.
795
00:31:13,538 --> 00:31:14,805
Želiš znati
796
00:31:14,840 --> 00:31:17,190
kako je dospio tamo. mi znamo
797
00:31:19,127 --> 00:31:20,827
Bilo je podmetnuto.
798
00:31:20,862 --> 00:31:22,607
Čini se da biste mogli biti
isključite se, zapovjedniče.
799
00:31:22,631 --> 00:31:24,692
Obavili smo neke provjere
800
00:31:24,716 --> 00:31:26,194
Ljubavni život poručnika Singera.
801
00:31:26,218 --> 00:31:28,062
Vidjelo se da ima
večera i piće
802
00:31:28,086 --> 00:31:29,330
s muškarcem boje pješčane kose.
803
00:31:29,354 --> 00:31:30,898
Moj brat, u Benzinger's Baru.
804
00:31:30,922 --> 00:31:32,467
Ne, ne, ne. Ovaj tip je bio stariji.
805
00:31:32,491 --> 00:31:34,191
I nikad
upoznaokod Benzingera.
806
00:31:34,226 --> 00:31:36,337
Provjerio sigurnost JAG-a
log. Imamo osumnjičenog.
807
00:31:36,361 --> 00:31:40,201
Samo trebamo znati hoće li
imao je priliku.
808
00:31:44,185 --> 00:31:45,585
Taj kurvin sin.
809
00:31:48,240 --> 00:31:50,290
Učinio je to točno preda mnom.
810
00:31:50,325 --> 00:31:51,469
To je sve što smo trebali znati.
811
00:31:51,493 --> 00:31:53,377
Hvala vam, zapovjedniče.
812
00:31:53,412 --> 00:31:55,278
Reci Gibbsu da mu dugujem.
813
00:32:00,335 --> 00:32:01,701
Povratak u Baltimore,
814
00:32:01,736 --> 00:32:03,514
gdje sam radio
ubojstvo u prošlom životu,
815
00:32:03,538 --> 00:32:04,732
imali smo ovaj slučaj.
816
00:32:04,756 --> 00:32:07,140
Zvuči kao šala.
Ovaj ginekolog
817
00:32:07,175 --> 00:32:08,475
ulazi u ovaj striptiz klub...
818
00:32:08,510 --> 00:32:10,321
Ali istina je, kunem se Bogom...
819
00:32:10,345 --> 00:32:12,040
Ovaj ginekolog
ide u ovaj klub.
820
00:32:12,064 --> 00:32:13,791
I sviđa mu se jedna
od djevojaka, zar ne?
821
00:32:13,815 --> 00:32:15,326
I voli ga dovoljno,
822
00:32:15,350 --> 00:32:16,850
ona počinje dopuštati
on je izvadi.
823
00:32:16,885 --> 00:32:18,413
Svašta se događa.
Sljedeće što znaš,
824
00:32:18,437 --> 00:32:21,571
striper ucjenjuje
ginekolog, zar ne?
825
00:32:21,607 --> 00:32:23,507
Prijeti da će reći njegovoj ženi.
826
00:32:23,542 --> 00:32:25,842
Dakle, gyno plaća
dva tipa da je ubiju.
827
00:32:25,878 --> 00:32:27,589
Stvarno nisam za šalu,
828
00:32:27,613 --> 00:32:29,413
Agent DiNozzo.
829
00:32:30,499 --> 00:32:31,748
U redu.
830
00:32:31,783 --> 00:32:32,883
Još jedna priča.
831
00:32:32,918 --> 00:32:34,351
Locanda Orchidea.
832
00:32:34,386 --> 00:32:36,981
Čuo sam da jesu
dobra teleća piccata.
833
00:32:37,005 --> 00:32:39,139
Ne bih znala.
834
00:32:39,174 --> 00:32:41,642
gostionica Bijeli konj,
"Jacques' Bistro, Sammy's..."
835
00:32:41,677 --> 00:32:43,226
Ni ti ih ne poznaješ?
836
00:32:43,261 --> 00:32:44,928
br.
837
00:32:44,963 --> 00:32:47,180
huh
838
00:32:47,215 --> 00:32:49,248
Prijepisi.
839
00:32:49,284 --> 00:32:51,579
Vaši nedavni intervjui
s osobljem JAG-a.
840
00:32:51,603 --> 00:32:53,636
U sedam sati razgovora,
841
00:32:53,672 --> 00:32:56,239
spomenuli ste
poručnik Singer 14 puta.
842
00:32:56,274 --> 00:32:58,842
Pokazali ste neobičan interes.
843
00:32:58,877 --> 00:33:01,361
Samo sam radio svoj posao.
844
00:33:01,396 --> 00:33:03,830
Noćni poručnik
Pjevač je ubijen,
845
00:33:03,865 --> 00:33:06,260
unovčili ste ček od 5000 dolara
846
00:33:06,284 --> 00:33:08,035
u Easy Al's Cheque Cashing.
847
00:33:08,070 --> 00:33:09,464
Sljedeći dan, ti
položio novac,
848
00:33:09,488 --> 00:33:10,665
minus naknada za uslugu od 100 USD,
849
00:33:10,689 --> 00:33:11,799
natrag na vaš račun.
850
00:33:11,823 --> 00:33:13,334
Pretpostavljam da nisi
treba, nakon svega.
851
00:33:13,358 --> 00:33:15,270
Što radiš gledaš
na mojim bankovnim izvodima?
852
00:33:15,294 --> 00:33:16,354
Jeste li imali nalog?
853
00:33:16,378 --> 00:33:18,545
Jer, ako ti
nije imao nalog...
854
00:33:18,580 --> 00:33:19,640
Oh, dobio sam nalog.
855
00:33:19,664 --> 00:33:21,264
Treba li joj novac za abortus?
856
00:33:21,299 --> 00:33:23,300
Oh, čekaj. Ti si obiteljski čovjek.
857
00:33:23,335 --> 00:33:25,101
Što ja govorim?
858
00:33:25,136 --> 00:33:27,398
Imaš ženu
a djeca... prekrasna.
859
00:33:27,422 --> 00:33:29,439
Bio je to tihi novac, zar ne?
860
00:33:29,474 --> 00:33:31,452
Namjeravala je reći
ta tvoja lijepa žena.
861
00:33:31,476 --> 00:33:32,875
Je li šali kraj?
862
00:33:32,911 --> 00:33:35,312
Jer nije bilo baš smiješno.
863
00:33:35,347 --> 00:33:36,746
Strpite se sa mnom.
864
00:33:36,782 --> 00:33:38,815
Bit će.
865
00:33:38,850 --> 00:33:40,249
Dakle, ovaj ginekolog,
866
00:33:40,285 --> 00:33:42,235
udario je ovu striptizetu.
867
00:33:42,270 --> 00:33:43,953
Problem riješen, zar ne?
868
00:33:45,357 --> 00:33:46,239
krivo!
869
00:33:46,274 --> 00:33:47,468
Tip postaje nervozan.
870
00:33:47,492 --> 00:33:49,137
Postavlja ga tako da drugi liječnik
871
00:33:49,161 --> 00:33:50,460
u njegovoj praksi...
872
00:33:50,495 --> 00:33:52,295
Suparnik... izgleda
poput ubojice.
873
00:33:52,331 --> 00:33:55,248
On postavlja dokaze i
to je dobra ideja, u teoriji.
874
00:33:55,283 --> 00:33:59,185
Ali prst dolazi
pokazujući natrag na njega.
875
00:34:00,822 --> 00:34:02,499
Rabb je trebao
da je izgubio pokriće
876
00:34:02,523 --> 00:34:03,985
tijekom borbe sa Singerom,
877
00:34:04,009 --> 00:34:06,454
znači da bi bilo
tamo četiri mjeseca,
878
00:34:06,478 --> 00:34:09,062
ali naši testovi pokazuju da je
bilo je otprilike četiri tjedna.
879
00:34:09,097 --> 00:34:11,765
Dakle, provjerio sam
JAG sigurnosni dnevnik,
880
00:34:11,800 --> 00:34:12,910
a što ti znaš?
881
00:34:12,934 --> 00:34:14,362
Prije mjesec dana, bili ste tamo
882
00:34:14,386 --> 00:34:16,987
u uredu zapovjednika Rabba.
883
00:34:17,022 --> 00:34:18,967
Znate, tehnologija je
nevjerojatna stvar.
884
00:34:18,991 --> 00:34:20,390
Možemo pokupiti latentne otiske
885
00:34:20,425 --> 00:34:22,625
to, prije godinu dana, bi
ostali neotkriveni.
886
00:34:25,113 --> 00:34:27,480
Znaš zašto ja
uvijek prikovati doktore
887
00:34:27,515 --> 00:34:29,248
a odvjetnici?
888
00:34:29,284 --> 00:34:30,584
Pretjerano razmišljaju.
889
00:34:30,619 --> 00:34:31,752
Kraj šale.
890
00:34:31,787 --> 00:34:33,848
Vjerojatno znate
vaša prava iz članka 31.,
891
00:34:33,872 --> 00:34:35,372
ali nekako ih volim čitati.
892
00:34:35,407 --> 00:34:36,539
br.
893
00:34:36,575 --> 00:34:38,024
čekaj
894
00:34:39,578 --> 00:34:41,795
Istina je, ovo
sve je bila nesreća.
895
00:34:41,830 --> 00:34:43,196
Oh... stani.
896
00:34:43,231 --> 00:34:45,059
Imat ćeš
da objasnimto.
897
00:34:45,083 --> 00:34:46,983
Poručnik mi je prijetio.
898
00:34:47,019 --> 00:34:48,635
Prijetila je mojoj obitelji.
899
00:34:48,670 --> 00:34:50,020
Svađali smo se.
900
00:34:50,055 --> 00:34:51,232
Okrenula se da ode.
901
00:34:51,256 --> 00:34:52,773
Pokušao sam je zaustaviti.
902
00:34:52,808 --> 00:34:54,608
Ja-ja-zgrabio sam je.
903
00:34:54,643 --> 00:34:55,591
Mučili smo se.
904
00:34:55,627 --> 00:34:58,028
Ona-ona je pala preko ograde.
905
00:34:58,063 --> 00:34:59,740
Htio sam pozvati pomoć,
906
00:34:59,764 --> 00:35:01,264
ali bilo je prekasno.
907
00:35:01,299 --> 00:35:03,499
Rijeka ju je odnijela.
908
00:35:03,535 --> 00:35:07,204
I... bio sam... ja
bio jednostavno previše uplašen.
909
00:35:07,239 --> 00:35:09,172
To je dobra priča.
910
00:35:09,208 --> 00:35:10,657
Nekoliko malih problema.
911
00:35:10,692 --> 00:35:12,470
Našli smo njezinu krv na mostu
912
00:35:12,494 --> 00:35:13,877
gdje se "skliznula"
913
00:35:13,912 --> 00:35:16,997
i udarila glavom o ogradu.
914
00:35:17,032 --> 00:35:19,382
A siguran sam da i vi
mislio da je mrtva...
915
00:35:19,417 --> 00:35:21,334
da si je ubio.
916
00:35:21,369 --> 00:35:23,336
Možda ste dosegli
za vaš telefon,
917
00:35:23,371 --> 00:35:24,921
ali ti si imao drugu ideju.
918
00:35:24,956 --> 00:35:26,473
Poručnik Singer nije pao
919
00:35:26,508 --> 00:35:28,925
u rijeci, zapovjedniče...
920
00:35:28,960 --> 00:35:31,160
Bila je bačena.
921
00:35:33,215 --> 00:35:36,483
I utopila se, zapovjedniče.
922
00:35:36,518 --> 00:35:38,484
I to nije bilo slučajno.
923
00:35:42,557 --> 00:35:45,058
Usput, provjerili smo
bebina krvna grupa
924
00:35:45,093 --> 00:35:46,709
protiv vaše službene evidencije.
925
00:35:51,032 --> 00:35:52,999
Dijete nije bilo tvoje.
926
00:36:01,376 --> 00:36:03,443
5 milijuna dolara
Bin Atwa je proslijedio
927
00:36:03,478 --> 00:36:05,078
kroz havalu
brokerska mreža
928
00:36:05,113 --> 00:36:06,813
je pokupljeno
prije četiri dana, gotovina.
929
00:36:06,849 --> 00:36:09,966
Potpis... "K. Zahari."
930
00:36:10,001 --> 00:36:12,101
Misliš da je Zahari Hasan
Mohammed, naš okidač?
931
00:36:12,136 --> 00:36:14,003
ne znam
932
00:36:14,038 --> 00:36:17,073
Ako se gotovina kreće,
sat otkucava.
933
00:36:17,108 --> 00:36:18,753
Usput, rekao mi je naš skiper
934
00:36:18,777 --> 00:36:19,854
tvoji paketi su stigli
935
00:36:19,878 --> 00:36:22,238
izgledajući pomalo nesposoban od leta.
936
00:36:24,382 --> 00:36:25,543
Malo pospan?
937
00:36:25,567 --> 00:36:28,100
Čuo sam to
Lindsey se izjasnila.
938
00:36:28,136 --> 00:36:30,036
Ubojstvo iz nehata.
939
00:36:30,071 --> 00:36:32,049
Za osam godina
Leavenworth. I uzmi ovo.
940
00:36:32,073 --> 00:36:34,468
Abby je konačno povukla
odredište isključeno
941
00:36:34,492 --> 00:36:35,959
poručniče
Pjevačeva avionska karta.
942
00:36:35,994 --> 00:36:37,210
Oznaka nije bila "S-A-N."
943
00:36:37,245 --> 00:36:39,090
Bilo je "S-N-N." Ona
nije išao u San Diego.
944
00:36:39,114 --> 00:36:41,781
Namjeravala je
Shannon, Irska.
945
00:36:41,816 --> 00:36:42,916
Shannon. Zašto?
946
00:36:42,951 --> 00:36:44,000
ne znam
947
00:36:44,035 --> 00:36:45,379
Možda vidjeti djetetova oca.
948
00:36:45,403 --> 00:36:46,931
Mislim, znamo
to nije bila Lindsey.
949
00:36:46,955 --> 00:36:49,289
Da. Nije bilo
Rabb ili njegov brat.
950
00:36:49,324 --> 00:36:51,391
Još uvijek ne znam tko je tata.
951
00:36:51,426 --> 00:36:53,104
Ako to nije bio
ubojica, koga briga?
952
00:36:53,128 --> 00:36:54,727
Imam direktora, gospodine.
953
00:36:54,762 --> 00:36:57,147
Stavite to gore, viši šefe.
954
00:36:57,182 --> 00:36:59,566
Khalil Zahari naveden kao
ravnatelja Zavoda
955
00:36:59,601 --> 00:37:02,352
naprednog
Oceanografija u Tunisu.
956
00:37:02,387 --> 00:37:05,272
Institut je a
neprofitna, bez imovine,
957
00:37:05,307 --> 00:37:07,084
osim 30-godišnjaka
ribarska koćarica.
958
00:37:07,108 --> 00:37:09,276
Do nekoliko dana
prije, kad su kupili
959
00:37:09,311 --> 00:37:10,827
podmornica bez posade
960
00:37:10,862 --> 00:37:13,413
Tražena cijena: 5 milijuna dolara.
961
00:37:13,448 --> 00:37:17,083
Preuzeo isporuku 58
prije nekoliko sati u Sorrentu.
962
00:37:17,118 --> 00:37:19,752
Daj mi popis svih
luke s pomorskim sredstvima
963
00:37:19,787 --> 00:37:21,755
u roku od 58 sati
ploviti iz Sorrenta.
964
00:37:21,790 --> 00:37:22,822
Napulj.
965
00:37:22,858 --> 00:37:24,101
Previše sigurno.
966
00:37:24,125 --> 00:37:25,842
Cannes? Ista stvar.
967
00:37:25,877 --> 00:37:28,222
30-godišnjak u ribolovu
trawler nije dovoljno brod
968
00:37:28,246 --> 00:37:30,380
trajektom bez posade
potopljeni.
969
00:37:30,415 --> 00:37:32,098
Pokrenite popis svih
istraživački brodovi iznajmljeni
970
00:37:32,133 --> 00:37:33,600
u prošloj godini,
971
00:37:33,635 --> 00:37:34,918
90 tona ili više.
972
00:37:36,504 --> 00:37:38,382
"Woods Hole,
National Geographic..."
973
00:37:38,406 --> 00:37:40,673
Institut za napredne
Oceanografija iznajmljena
974
00:37:40,708 --> 00:37:41,758
Deep Blue Explorer,
975
00:37:41,793 --> 00:37:42,826
Panamski registar.
976
00:37:42,861 --> 00:37:44,194
Provjerite s obalnom policijom.
977
00:37:44,229 --> 00:37:46,990
Pogledajte jesu li poslali a
navigacijski plan. Da, gospodine.
978
00:37:50,018 --> 00:37:53,302
Španjolska obalna civilna straža
Patrol imaDeep Blue Explorer
979
00:37:53,337 --> 00:37:55,155
ucrtavanje kursa za Cadiz.
980
00:37:57,242 --> 00:37:58,653
Rota. Prijevoznik se zaustavio u Roti
981
00:37:58,677 --> 00:38:00,638
jutros, na svom
putu kući iz Zaljeva.
982
00:38:00,662 --> 00:38:02,996
Hej, kako ti je španjolski?
983
00:38:20,515 --> 00:38:22,648
Snimi sve,
čvrsto što možete.
984
00:38:22,684 --> 00:38:24,564
Javi mi kada
dobijete šibicu.
985
00:38:28,189 --> 00:38:30,023
¿Señor, cuánto cuesta?
986
00:38:30,058 --> 00:38:32,086
Seis cuarenta el kilo.
987
00:38:32,110 --> 00:38:33,720
Ne, ne, ne. Ne. E mucho.
988
00:38:33,744 --> 00:38:34,694
Es el precio.
989
00:38:34,729 --> 00:38:36,128
a?
990
00:38:43,054 --> 00:38:45,104
Negativno podudaranje.
991
00:38:49,577 --> 00:38:50,910
Negativno podudaranje.
992
00:38:58,503 --> 00:39:00,698
Imamo utakmicu. Dobili smo I.D.
993
00:39:00,722 --> 00:39:02,055
Mohammed je.
994
00:39:02,090 --> 00:39:04,307
Mohammed je kapetan.
995
00:39:07,011 --> 00:39:08,511
Useliti se.
996
00:39:11,599 --> 00:39:13,544
Tengo sus provisiones.
997
00:39:13,568 --> 00:39:15,329
Ne, no son para nosotros.
998
00:39:15,353 --> 00:39:16,552
Señor, esta equivocado.
999
00:39:16,587 --> 00:39:17,954
Hej!No son para nosotros.
1000
00:39:17,989 --> 00:39:19,066
Vayase!
1001
00:39:19,090 --> 00:39:20,656
u redu Hej, hej!
1002
00:39:21,910 --> 00:39:23,576
Aquí el recibo.
1003
00:39:23,611 --> 00:39:27,211
Recibo, señor. Pripremite se.
1004
00:39:30,168 --> 00:39:32,151
Viv? Viv, pogledaj me .
1005
00:39:34,205 --> 00:39:35,485
Prekasno je, zar ne?
1006
00:39:38,009 --> 00:39:40,093
Sagnuo se u pilotsku kućicu.
1007
00:39:40,128 --> 00:39:41,311
Idemo.
1008
00:39:41,346 --> 00:39:42,762
Kapetane!
1009
00:39:58,947 --> 00:40:00,697
Osigurajte podmornicu!
1010
00:40:00,732 --> 00:40:02,198
Kužim!
1011
00:40:46,861 --> 00:40:47,871
žao mi je
1012
00:40:47,895 --> 00:40:49,829
Skoro sam uprskao.
1013
00:40:49,864 --> 00:40:52,115
Skoro?
1014
00:40:54,702 --> 00:40:56,669
Još uvijek mi se sviđaš.